Step 1: Go to agency settings -> agency team management -> Edit or create the user or admin

Step 2: Make sure that the user type is Account so they cannot access the agency view!

Choose the Account that you want this user or admin to manage:

Hit Save and you are good to go!